punto de venta :: salmenta tokia
Karrikiri euskal denda
Xabier karrika, 4 behea. 31.001 Iruñea
Tel. 948 225 845
eskaera@karrikiri.org
www.karrikiri.org
URRASKA
Oraingo honetan, gure ikasleentzat eta dantza tradizionalaren zaletu guztientzat oso erabilgarria izango delakoan, lan pedagogiko-didaktiko hau eskaintzen dizuegu: Urraska. Dantza jauziak Sagasetaren bidetik. A New Interpretation of the Jauziak Dances Collected by Sagaseta. Nevadako Unibertsitateko Eusko Ikaskuntzen Zentroak argitaratutako lana da hau (horregatik edizioa elebiduna da, euskara-ingelesa), eta hainbat osagai ditu, alegia, liburua, 2 Cd, DVDa (bideo eta datuekin) eta poltsiko-liburua jauzien urratsekin. Gure dantza-eskoletan eta erromerietan ezinbestekoa bihurtu den errepertorioaren atal bat osatzen duten Jauziak edo sauts-basques-ei eskainitako lan monografikoa dugu hau.
Horregatik, harro sentiarazten gaituen ikerketa lan hau burutu dugu eta gure ikasleentzat "testu liburua" bihurtuko delakoan gaude:
- Liburuan, folklorezaleei interesgarria izango zaielakoan, gure interpretazio-proposamena zehaztu dugu ekarpen teoriko batzuekin. Testua euskaraz eta ingelesez argitaratu da; horrez gain, gaztelaniazko eta frantsesezko bertsio bana dago DVDan sartuta PDF bertsioan.
- Dantzen egitura koreografikoa kontuan hartuz dantzen transkripzio berri bat ere aurkeztu dugu eta jauziak hobeto interpretatzen lagunduko duelakoan gaude.
Horregatik, harro sentiarazten gaituen ikerketa lan hau burutu dugu eta gure ikasleentzat "testu liburua" bihurtuko delakoan gaude:
- Liburuan, folklorezaleei interesgarria izango zaielakoan, gure interpretazio-proposamena zehaztu dugu ekarpen teoriko batzuekin. Testua euskaraz eta ingelesez argitaratu da; horrez gain, gaztelaniazko eta frantsesezko bertsio bana dago DVDan sartuta PDF bertsioan.
- Dantzen egitura koreografikoa kontuan hartuz dantzen transkripzio berri bat ere aurkeztu dugu eta jauziak hobeto interpretatzen lagunduko duelakoan gaude.
DVDan, bestalde, jauzi guztien partiturak dituzue PDF formatuan eta A4 tamainan, musika-tresna ezberdinekin jotzeko bidea errazteko asmoz.
- Miguel Angel Sagasetaren eskutik heldu zaizkigun jauzi tradizional guztiak grabatu ditugu eta Bralea ere bai. Gainera, grabazioa bertsio bitan aurkezten dizuegu: batean, musika bakarrik (2 CDetan) eta bestean, musikaz gain pausuak ere markatuta (DVDaren barnean, mp3 formatuan); ziur gaude bertsio biak ikasle eta zaleentzat lagungarriak eta erabilgarriak izango direla.
- DVDan, aurretik aipatutakoaz gain (partiturak, liburuaren gaztelaniazko eta frantsesezko bertsioa, pausuak markatuta mp3 bertsioan), dantza jauzien grabaketa zaharrak ere sartu ditugu; grabaketa horiek Aiziritze, Bithiriña eta Iholdin egin ziren eta oso interesgarrik iruditu zaizkigu duten balio dokumental eta etnografikoagatik.
- Honen guzti honen osagarri lez, praktikoa eta erabilgarria izango delakoan, "Urrastegia" izena eman diogun poltsiko-liburua diseinatu dugu jauzien pausuekin (horretarako hain zuzen ere, poltsikoan eraman ahal izateko).
Lan berri hau musika eta dantza tradizional zaleentzat gutxienez erabilgarria izango delakoan...
AIKO Taldea
- Miguel Angel Sagasetaren eskutik heldu zaizkigun jauzi tradizional guztiak grabatu ditugu eta Bralea ere bai. Gainera, grabazioa bertsio bitan aurkezten dizuegu: batean, musika bakarrik (2 CDetan) eta bestean, musikaz gain pausuak ere markatuta (DVDaren barnean, mp3 formatuan); ziur gaude bertsio biak ikasle eta zaleentzat lagungarriak eta erabilgarriak izango direla.
- DVDan, aurretik aipatutakoaz gain (partiturak, liburuaren gaztelaniazko eta frantsesezko bertsioa, pausuak markatuta mp3 bertsioan), dantza jauzien grabaketa zaharrak ere sartu ditugu; grabaketa horiek Aiziritze, Bithiriña eta Iholdin egin ziren eta oso interesgarrik iruditu zaizkigu duten balio dokumental eta etnografikoagatik.
- Honen guzti honen osagarri lez, praktikoa eta erabilgarria izango delakoan, "Urrastegia" izena eman diogun poltsiko-liburua diseinatu dugu jauzien pausuekin (horretarako hain zuzen ere, poltsikoan eraman ahal izateko).
Lan berri hau musika eta dantza tradizional zaleentzat gutxienez erabilgarria izango delakoan...
AIKO Taldea
DVDren edukinak eskuratzeko
Partitura, testuak eta mp3ak eskuratzeko, DVD ordenagailuaren barruan izanik, "Nere PC" ikonoan klikatu, eta barruan izanik, arratoiaren eskuineko botoiarekin DVD ikonoan klikatu eta zabaltzeko agindua eman. Bertan "Data" karpetaren barruan partiturak, testuak eta mp3ak dituzu.
Partitura, testuak eta mp3ak eskuratzeko, DVD ordenagailuaren barruan izanik, "Nere PC" ikonoan klikatu, eta barruan izanik, arratoiaren eskuineko botoiarekin DVD ikonoan klikatu eta zabaltzeko agindua eman. Bertan "Data" karpetaren barruan partiturak, testuak eta mp3ak dituzu.
URRASKA
En esta ocasión, presentamos un trabajo pedagógico-didáctico que estamos convencidos que será de gran utilidad para nuestros alumnos y para todos los aficionados a la danza tradicional: Urraska. Dantza jauziak Sagsetaren bidetik. A New Interpretation of the Jauziak Dances Collected by Sagaseta. Se trata de un libro con 2 CDs, un DVD (con video y datos) y una guía de bolsillo con los pasos de los jauziak, que edita el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada (por eso la edición es bilingüe, euskara-inglés). Se trata de un trabajo monográfico dedicado a los jauziak o sauts-basques, cuyo repertorio se ha convertido en una parte fundamental para nuestras clases y romerías.
Por ello hemos realizado un trabajo de investigación del que estamos orgullosos y que creemos se convertirá en una especie de "libro de texto" para nuestros alumnos:
-En el libro hemos detallado nuestra propuesta interpretativa, con algunas aportaciones teóricas que creemos pueden ser interesantes para los aficionados al folklore. El texto se edita en euskera e inglés, además de una versión en un PDF incluida en el DVD en castellano y francés.
-Hemos incluido una nueva transcripción de las danzas teniendo en cuenta la estructura coreográfica de las mismas, algo que estamos seguros ayudará a la mejor interpretación de las danzas.
Por ello hemos realizado un trabajo de investigación del que estamos orgullosos y que creemos se convertirá en una especie de "libro de texto" para nuestros alumnos:
-En el libro hemos detallado nuestra propuesta interpretativa, con algunas aportaciones teóricas que creemos pueden ser interesantes para los aficionados al folklore. El texto se edita en euskera e inglés, además de una versión en un PDF incluida en el DVD en castellano y francés.
-Hemos incluido una nueva transcripción de las danzas teniendo en cuenta la estructura coreográfica de las mismas, algo que estamos seguros ayudará a la mejor interpretación de las danzas.
En el DVD, además, se incluye una versión en tamaño A4 y en formato PDF de las partituras de todos los jauziak en diferentes tonalidades, para facilitar su interpretación por instrumentos diferentes.
-Hemos grabado todos los jauziak tradicionales que nos han llegado de manos de Miguel Angel Sagaseta, además de la Bralea. La grabación, además, se presenta en dos versiones: una con la música solamente (en los 2 CDs) y otra de la música con los pasos cantados (en formato mp3 dentro del DVD), algo que estamos seguros será de gran ayuda y utilidad para el alumno-aficionado.
-En el DVD, además de lo comentado anteriormente (partituras, versión en castellano y francés, versión MP3 con lo pasos cantados) incluimos unas grabaciones antiguas de los dantza jauziak, realizadas en Aiziritze, Bithiriña e Iholdi, que por su interés documental y etnográfico nos han parecido muy interesantes.
-Como complemento a todo esto, hemos diseñado una guía de bolsillo (justamente para eso, para poder llevarla en el bolsillo) con los pasos de los jauziak, con un sentido eminentemente práctico y utilitario, a la que hemos denominado "Urrastegia".
Confiando en que este nuevo trabajo resulte al menos útil para todos los aficionados a la música y danza tradicional.
AIKO Taldea
-Hemos grabado todos los jauziak tradicionales que nos han llegado de manos de Miguel Angel Sagaseta, además de la Bralea. La grabación, además, se presenta en dos versiones: una con la música solamente (en los 2 CDs) y otra de la música con los pasos cantados (en formato mp3 dentro del DVD), algo que estamos seguros será de gran ayuda y utilidad para el alumno-aficionado.
-En el DVD, además de lo comentado anteriormente (partituras, versión en castellano y francés, versión MP3 con lo pasos cantados) incluimos unas grabaciones antiguas de los dantza jauziak, realizadas en Aiziritze, Bithiriña e Iholdi, que por su interés documental y etnográfico nos han parecido muy interesantes.
-Como complemento a todo esto, hemos diseñado una guía de bolsillo (justamente para eso, para poder llevarla en el bolsillo) con los pasos de los jauziak, con un sentido eminentemente práctico y utilitario, a la que hemos denominado "Urrastegia".
Confiando en que este nuevo trabajo resulte al menos útil para todos los aficionados a la música y danza tradicional.
AIKO Taldea
Para acceder a los contenidos del DVD
Para abrir las partituras, textos y mp3, introducid el DVD en el ordenador, "Haced clic en "MI PC", haced clic con el botón derecho del ratón en "DVD" y en "Abrir". En la carpeta "Data" podéis encontrar los Textos, partituras y mp3
Para abrir las partituras, textos y mp3, introducid el DVD en el ordenador, "Haced clic en "MI PC", haced clic con el botón derecho del ratón en "DVD" y en "Abrir". En la carpeta "Data" podéis encontrar los Textos, partituras y mp3